天皇陛下の８５歳の誕生日 ８万人以上がお祝いに行く
*****
天皇陛下は２３日に８５歳になりました。
天皇陛下は来年の４月３０日に退位します。２３日の東京は時々雨が降る天気でしたが、今まででいちばん多い８万２８５０人がお祝いをするために皇居へ行きました。
天皇陛下は午前中に３回、建物のベランダに立って、お祝いに来た人たちに手を振りました。そして、「今年もいろいろな場所で災害が起こって、残念に思います。家族や大切な人が亡くなったり、家や会社などが被害を受けたりして、今もつらい生活を送っている人たちのことを心配しています。新しい年が明るくていい年になるように願っています」と話しました。
Bảng Từ Vựng
[ihc-hide-content ihc_mb_type=”show” ihc_mb_who=”2,3″ ihc_mb_template=”1″ ]| Kanji | hiragana | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天皇 | てんのう | Thiên Hoàng |
| 陛下 | へいか | Bệ hạ |
| 誕生日 | たんじょうび | Ngày sinh nhật |
| 来年 | らいねん | năm sau |
| 退位 | たいい | thoái vị |
| 東京 | とうきょう | Tokyo |
| 時々 | ときどき | có lúc , thỉnh thoảng |
| 天気 | てんき | thời tiết |
| 皇居 | こうきょ | Hoàng cung |
| 建物 | たてもの | tòa nhà , ngôi nhà |
| 被害 | ひがい | thiệt hại |
| 会社 | かいしゃ | Công ty |
| 起こる | はじこる | Xảy ra |
| 災害 | さいがい | thảm họa |
| ベランダ | Ban công |
Hơn 80.000 người đi chúc mừng Sinh nhật lần thứ 85 của Thiên hoàng
Thiên Hoàng đã được 85 tuổi vào ngày 23.
Thiên Hoàng sẽ thoái vị vào ngày 30 tháng 4 năm sau. Vào ngày 23 tại Tokyo, thời tiết có mưa nhẹ nhưng mà đã có 82.850 người đi đến Cung điện Hoàng gia để chúc mừng và đây là con số đông nhất từ trước đến nay.
Thiên Hoàng đứng trong ban công của tòa nhà và vẫy tay chào những người đến chúc mừng 3 lần vào buổi sáng. Và ông nói rằng: "Tôi xin lỗi vì trong năm nay đã xảy ra thiên tai ở nhiều nơi. Gây ra thiệt hại về nhà cửa và công ty... và làm cho những người thân và gia đình tử vong, ngay cả bây giờ tôi cũng lo lắng cho những người đang sống lưu lạc. Và Tôi mong ước rằng năm mới sẽ là một năm tươi sáng và tốt lành.’’
天皇
1.日本の国の象徴としてあおがれている人。
陛下
1.天皇や皇后などを敬って呼ぶことば。
退位
1.国王などが位を退くこと。
皇居
1.天皇の住まい。宮城。
ベランダ
1.洋風の建物から張り出した、ひさしのあるえんがわ。
振る
1.ゆり動かす。
2.まき散らす。
3.仕事などを割り当てる。
4.つける。
5.やめる。断る。
6.むだにする。
7.向きを変える。
災害
1.台風・地震・大水などによる災難。
起こる
1.始まる。
2.生じる。起きる。
被害
1.損害を受けること。また、受けた害。
2.つらい
3.（体や気持ちが）がまんできないほど苦しい。
願う
1.（神や仏やほかの人に）こうしてほしいと思う。たのむ。望む。
Thiên hoàng còn gọi là Ngự Môn hay Đế, là tước hiệu của Hoàng đế Nhật Bản. Nhiều sách báo ở Việt Nam gọi đây là Nhật hoàng, giới truyền thông Anh ngữ gọi người đứng đầu triều đình Nhật Bản là Emperor of Japan. Thiên hoàng là người đứng đầu hoàng gia và là nguyên thủ quốc gia theo truyền thống của Nhật Bản
